Juan 16:17:24John.16.17.W24CAT
ὄψεσθέ
opsesthê
“ustedes verán”
- Transliteración
- OP-seS-thê
- Extendida
- OHP-sehs-thê
- AFI
- /ˈop.ses.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes verán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OP-seS-thê
- sentence
EI-pan OUN ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU pros al-LÊ-lous TI es-TIN TOU-to ho LE-gei hê-MIN mi-KRON KAI OU the-ô-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-seS-thê me KAI HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra
Exégesis
Dentro de la cita, la repetición de Mikron / mikron {Μικρὸν / μικρὸν | mi-krón} con kai y los verbos en segunda persona plural theōreite y opsesthe {θεωρεῖτέ / ὄψεσθέ | the-ō-REI-te / Ó-pse-sthe} crea un paralelismo temporal: primero ausencia de visión en presente, luego visión futura.
Raíz y etimología
raíz horaōomicron-rho-alpha-omega
“ver, percibir”
En contexto — Juan 16:17
Entonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: «¿Qué es esto que nos dice: “Un poco y no me veréis, y otra vez un poco y me veréis”, y “porque voy al Padre ”?»
Acerca de esta coordenada
Juan 16:17:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 16:17, de modo que la palabra griego ὄψεσθέ (opsesthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.17.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.17.W24.S1) y cada carácter.