| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:17:1 ⧉εἶπανeepandijeron John 16:17:2 ⧉οὖνoonpues John 16:17:3 ⧉ἐκekde John 16:17:4 ⧉τῶνtonde los John 16:17:5 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos John 16:17:6 ⧉αὐτοῦaftoode él John 16:17:7 ⧉πρὸςprosa John 16:17:8 ⧉ἀλλήλουςaleeloosunos a otros John 16:17:9 ⧉Τίteequé John 16:17:10 ⧉ἐστινesteenes John 16:17:11 ⧉τοῦτοtootoesto John 16:17:12 ⧉ὃoque John 16:17:13 ⧉λέγειleyeeél dice John 16:17:14 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros John 16:17:15 ⧉Μικρὸνmeekronun poco {de tiempo} John 16:17:16 ⧉καὶkey John 16:17:17 ⧉οὐoono John 16:17:18 ⧉θεωρεῖτέthehoreeteustedes ven John 16:17:19 ⧉μεmeme John 16:17:20 ⧉καὶkey John 16:17:21 ⧉πάλινpaleenotra vez John 16:17:22 ⧉μικρὸνmeekronun poco {de tiempo} John 16:17:23 ⧉καὶkey John 16:17:24 ⧉ὄψεσθέopsestheustedes verán John 16:17:25 ⧉μεmeme John 16:17:26 ⧉καίkey John 16:17:27 ⧉Ὅτιhoteeporque John 16:17:28 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 16:17:29 ⧉πρὸςprosa John 16:17:30 ⧉τὸνtonel John 16:17:31 ⧉πατέραpateraPadre |
| 17. Traducción Formal Entonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: «¿Qué es esto que nos dice: “Un poco y no me veréis, y otra vez un poco y me veréis”, y “porque voy al Padre {Pater, Fuente de Autoridad}”?» |
| 17. Traducción Dinámica Así que algunos de sus discípulos comenzaron a preguntarse unos a otros: «¿Qué significa esto que nos dice: “Dentro de poco no me verán, pero en otro poco volverán a verme”, y “porque voy al Padre {Pater, Guía Amoroso}”?» |