Juan 16:17:28John.16.17.W28CAT
ὑπάγω
hypagô
“voy”
- Transliteración
- hy-PA-gô
- Extendida
- hy-PAH-gô
- AFI
- /hyˈpa.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- voy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gô
- sentence
EI-pan OUN ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU pros al-LÊ-lous TI es-TIN TOU-to ho LE-gei hê-MIN mi-KRON KAI OU the-ô-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-seS-thê me KAI HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra
Exégesis
La secuencia final kai hoti hypagō pros ton patera {καὶ ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα | kaí hóti hy-PA-gō prós ton pa-TE-ra} funciona como parte del contenido citado, con hoti que puede entenderse como “que” explicativo o “porque” causal, aclarando la razón de la ausencia. La traducción formal mantiene el orden y las repeticiones para conservar el efecto de desconcierto, mientras que la dinámica adapta las expresiones temporales a un español más natural sin perder el paralelismo entre no ver y volver a ver.
Raíz y etimología
raíz agoalpha-gamma-omega
“conducir, llevar”
En contexto — Juan 16:17
Entonces algunos de sus discípulos se decían entre sí: «¿Qué es esto que nos dice: “Un poco y no me veréis, y otra vez un poco y me veréis”, y “porque voy al Padre ”?»
Acerca de esta coordenada
Juan 16:17:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Juan 16:17, de modo que la palabra griego ὑπάγω (hypagô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.17.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.17.W28.S1) y cada carácter.