πατέρα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πατέρα

   pa-TE-ra

   Padre
2. sentence🔊 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα

   EI-pan OUN ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU pros al-LÊ-lous TI es-TIN TOU-to ho LE-gei hê-MIN mi-KRON KAI OU the-ô-rei-TE me KAI PA-lin mi-KRON KAI OP-seS-thê me KAI HO-ti hy-PA-gô pros ton pa-TE-ra

   dijeron pues de de los discípulos de él a unos a otros qué es esto que él dice a nosotros un poco {de tiempo} y no ustedes ven me y otra vez un poco {de tiempo} y ustedes verán me y porque voy a el Padre

Exégesis

La secuencia final kai hoti hypagō pros ton patera {καὶ ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα | kaí hóti hy-PA-gō prós ton pa-TE-ra} funciona como parte del contenido citado, con hoti que puede entenderse como “que” explicativo o “porque” causal, aclarando la razón de la ausencia. La traducción formal mantiene el orden y las repeticiones para conservar el efecto de desconcierto, mientras que la dinámica adapta las expresiones temporales a un español más natural sin perder el paralelismo entre no ver y volver a ver.

Raíz y etimología

raíz pater🔊 πατήρpi-alpha-tau-eta-rho

“padre, progenitor, fuente”