Juan 16:20:13John.16.20.W13CAT
χαρήσεται
kharêsetai
“se alegrará”
- Transliteración
- kha-RÊ-se-tai
- Extendida
- khah-RAY-seh-tai
- AFI
- /kʰaˈrɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- se alegrará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-RÊ-se-tai
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN HO-ti KLAU-se-te KAI thrê-NE-se-te hy-MEIS ho de KOS-mos kha-RÊ-se-tai hy-MEIS ly-pê-THÊ-se-s-the al hê LY-pê hy-MÔN eis kha-RAN ge-NÊ-se-tai
Exégesis
El contraste se marca mediante la combinación ho de kosmos {ὁ δὲ κόσμος | ho de kós-mos} como nuevo sujeto en nominativo y el futuro deponente charesetai {χαρήσεται | kha-rḗ-se-tai} ‘se alegrará’, creando una antítesis entre discípulos y “mundo”.
En contexto — Juan 16:20
En verdad, en verdad yo os digo que lloraréis y lamentaréis vosotros, pero el mundo se alegrará; vosotros os entristeceréis, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 16:20, de modo que la palabra griego χαρήσεται (kharêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.20.W13.S1) y cada carácter.