| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:20:1 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 16:20:2 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 16:20:3 ⧉λέγωleghodigo John 16:20:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 16:20:5 ⧉ὅτιoteeque John 16:20:6 ⧉κλαύσετεklahfsetelloraréis John 16:20:7 ⧉καὶkey John 16:20:8 ⧉θρηνήσετεthrineesetese lamentarán John 16:20:9 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 16:20:10 ⧉ὁoel John 16:20:11 ⧉δὲdepero John 16:20:12 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 16:20:13 ⧉χαρήσεταιhareesetese alegrará John 16:20:14 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 16:20:15 ⧉λυπηθήσεσθεleepeetheesehstese entristecerán John 16:20:16 ⧉ἀλλʼalpero John 16:20:17 ⧉ἡeela John 16:20:18 ⧉λύπηleepeetristeza John 16:20:19 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 16:20:20 ⧉εἰςeesen John 16:20:21 ⧉χαρὰνharangozo John 16:20:22 ⧉γενήσεταιyeneesetellegará a ser |
| 20. Traducción Formal En verdad, en verdad yo {Iesous, Maestro Sabio} os digo que lloraréis y lamentaréis vosotros, pero el mundo se alegrará; vosotros os entristeceréis, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría. |
| 20. Traducción Dinámica Yo {Iesous, Maestro Compasivo} les aseguro que ustedes llorarán y se lamentarán, mientras que el mundo se alegrará; ustedes estarán tristes, pero su tristeza se transformará en alegría. |