ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται

   a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN HO-ti KLAU-se-te KAI thrê-NE-se-te hy-MEIS ho de KOS-mos kha-RÊ-se-tai hy-MEIS ly-pê-THÊ-se-s-the al hê LY-pê hy-MÔN eis kha-RAN ge-NÊ-se-tai

   en verdad en verdad digo a ustedes que lloraréis y se lamentarán ustedes el pero mundo se alegrará ustedes se entristecerán pero la tristeza de ustedes en gozo llegará a ser

Exégesis

Tras repetir hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} con el futuro pasivo lypethesesthe {λυπηθήσεσθε | ly-pē-thḗ-se-sthe}, se introduce con all {ἀλλʼ | all} una contraposición fuerte que conduce al giro final: el sintagma he lype hymon {ἡ λύπη ὑμῶν | hē lý-pē hy-môn} presenta la tristeza de los discípulos como sujeto, seguida de la construcción preposicional eis charan {εἰς χαρὰν | eis kha-rán} que expresa resultado y del futuro medio genesetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai} ‘se convertirá’. En español se mantiene el paralelismo de cláusulas futuras y la serie de adversativas (“pero”) para reproducir el movimiento retórico desde el dolor inicial hasta la alegría resultante.

Raíz y etimología

raíz lupeo🔊 λυπέωlambda-upsilon-pi-epsilon-omega

“afligir, entristecer”