Juan 16:20:19John.16.20.W19CAT
ὑμῶν
hymôn
“de ustedes”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN HO-ti KLAU-se-te KAI thrê-NE-se-te hy-MEIS ho de KOS-mos kha-RÊ-se-tai hy-MEIS ly-pê-THÊ-se-s-the al hê LY-pê hy-MÔN eis kha-RAN ge-NÊ-se-tai
Exégesis
Tras repetir hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} con el futuro pasivo lypethesesthe {λυπηθήσεσθε | ly-pē-thḗ-se-sthe}, se introduce con all {ἀλλʼ | all} una contraposición fuerte que conduce al giro final: el sintagma he lype hymon {ἡ λύπη ὑμῶν | hē lý-pē hy-môn} presenta la tristeza de los discípulos como sujeto, seguida de la construcción preposicional eis charan {εἰς χαρὰν | eis kha-rán} que expresa resultado y del futuro medio genesetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai} ‘se convertirá’. En español se mantiene el paralelismo de cláusulas futuras y la serie de adversativas (“pero”) para reproducir el movimiento retórico desde el dolor inicial hasta la alegría resultante.
En contexto — Juan 16:20
En verdad, en verdad yo os digo que lloraréis y lamentaréis vosotros, pero el mundo se alegrará; vosotros os entristeceréis, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:20:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 16:20, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.20.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.20.W19.S1) y cada carácter.