Juan 16:21:3John.16.21.W3CAT
ὅταν
hotan
“cuando”
- Transliteración
- HO-tan
- Extendida
- HOH-tahn
- AFI
- /ˈho.tan/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-tan
- sentence
hê gy-NÊ HO-tan TIK-têi LY-pên E-khei HO-ti ÊL-then hê HÔ-ra au-TÊS HO-tan de gen-NÊ-sêi to pai-DI-on ou-KE-ti mnê-mo-NEU-ei tês THLI-psê-os di-A tên kha-RAN HO-ti e-gen-NÊ-thê AN-thrô-pos eis ton KOS-mon
Exégesis
Le sigue la cláusula temporal hotan tikte {ὅταν τίκτῃ | hótan tík-tē} 'cuando da a luz', donde el uso de hotan con subjuntivo presente expresa una situación repetida o característica.
La estructura se retoma con hotan de gennēsē to paidion {ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον | hótan de gen-nḗ-sē to pai-dí-on}, donde de marca contraste entre las dos etapas del proceso: el parto en curso y el parto ya consumado.
En contexto — Juan 16:21
La mujer, cuando da a luz, siente dolor porque ha llegado su hora; pero, cuando ha dado a luz al niño , ya no se acuerda de la aflicción por causa de la alegría de que ha nacido un ser humano en el mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 16:21, de modo que la palabra griego ὅταν (hotan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.21.W3.S1) y cada carácter.