| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:21:1 ⧉ἡeela John 16:21:2 ⧉γυνὴyeeneemujer John 16:21:3 ⧉ὅτανotancuando John 16:21:4 ⧉τίκτῃteekteeda a luz John 16:21:5 ⧉λύπηνleepeentristeza John 16:21:6 ⧉ἔχειekheetiene John 16:21:7 ⧉ὅτιoteeporque John 16:21:8 ⧉ἦλθενeelthenllegó John 16:21:9 ⧉ἡeela John 16:21:10 ⧉ὥραorahora John 16:21:11 ⧉αὐτῆςafteesde ella John 16:21:12 ⧉ὅτανotancuando John 16:21:13 ⧉δὲdepero John 16:21:14 ⧉γεννήσῃyeniseeda a luz John 16:21:15 ⧉τὸtoel John 16:21:16 ⧉παιδίονpetheeonniño John 16:21:17 ⧉οὐκέτιooketeeya no John 16:21:18 ⧉μνημονεύειmneemoneveerecuerda John 16:21:19 ⧉τῆςteesde la John 16:21:20 ⧉θλίψεωςthleepseosaflicción John 16:21:21 ⧉διὰtheeapor John 16:21:22 ⧉τὴνteenla John 16:21:23 ⧉χαρὰνkharanalegría John 16:21:24 ⧉ὅτιoteeporque John 16:21:25 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheenació John 16:21:26 ⧉ἄνθρωποςanthroposun ser humano John 16:21:27 ⧉εἰςeesen John 16:21:28 ⧉τὸνtonel John 16:21:29 ⧉κόσμονkozmonmundo |
| 21. Traducción Formal La mujer, cuando da a luz, siente dolor porque ha llegado su hora; pero, cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de la aflicción por causa de la alegría de que ha nacido un ser humano en el mundo. |
| 21. Traducción Dinámica Cuando una mujer va a dar a luz, siente dolor porque ha llegado el momento, pero después de nacer el niño, ya no piensa más en su sufrimiento por la alegría de que un ser humano ha venido al mundo. |