Juan 16:22:6John.16.22.W6CAT
λύπην
lypen
“tristeza”
- Transliteración
- LY-pen
- Extendida
- lyh-PEHN
- AFI
- /ˈly.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- tristeza
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LY-pen
- sentence
KAI hy-MEIS OUN NYN MEN LY-pen E-khe-te PA-lin DE OP-so-mai hy-MAS KAI kha-RE-se-tai hy-MÔN hê kar-DI-a KAI tên kha-RAN hy-MÔN ou-deis AI-rei aph hy-MÔN
Exégesis
El versículo se abre con la secuencia kai hymeis oun nyn men lypen echete {καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε | kaí hy-meîs oûn nŷn mén lúpēn é-khe-te}, que retoma directamente a los discípulos como sujeto y emplea la partícula inferencial oun para vincular la tristeza actual con la enseñanza previa sobre la partida de Jesús.
La construcción μὲν…δὲ organiza un fuerte contraste: por un lado, el estado presente de tristeza (lypen {λύπην | lúpēn} en acusativo como objeto de ἔχετε), por otro, la esperanza futura introducida con palin de opsomai hymas {πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς | pá-lin dè ó-psom-ai hy-mâs} “pero de nuevo veré a vosotros”.
Raíz y etimología
raíz lyplambda-upsilon-pi
“pena, aflicción, dolor emocional”
En contexto — Juan 16:22
Y vosotros, entonces, ahora ciertamente tenéis tristeza , pero yo os veré otra vez, y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quitará vuestra alegría.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 16:22, de modo que la palabra griego λύπην (lypen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.22.W6.S1) y cada carácter.