| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:22:1 ⧉καὶkey John 16:22:2 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 16:22:3 ⧉οὖνoonpues John 16:22:4 ⧉νῦνneenahora John 16:22:5 ⧉μὲνmenciertamente John 16:22:6 ⧉λύπηνleepeentristeza John 16:22:7 ⧉ἔχετεekhetetienen John 16:22:8 ⧉πάλινpaleenotra vez John 16:22:9 ⧉δὲdepero John 16:22:10 ⧉ὄψομαιopsomeveré John 16:22:11 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 16:22:12 ⧉καὶkey John 16:22:13 ⧉χαρήσεταιhareesetese alegrará John 16:22:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 16:22:15 ⧉ἡeela John 16:22:16 ⧉καρδίαkartheeacorazón John 16:22:17 ⧉καὶkey John 16:22:18 ⧉τὴνteenla John 16:22:19 ⧉χαρὰνharanalegría John 16:22:20 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 16:22:21 ⧉οὐδεὶςootheesnadie John 16:22:22 ⧉αἴρειereequita John 16:22:23 ⧉ἀφʼafde John 16:22:24 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
| 22. Traducción Formal Y vosotros, entonces, ahora ciertamente tenéis tristeza, pero yo {Iesous, Maestro Consolador} os veré otra vez, y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quitará vuestra alegría. |
| 22. Traducción Dinámica Así que ahora ustedes sienten tristeza, pero yo {Iesous, Guía Esperanzado} los volveré a ver, y su corazón se llenará de alegría, y nadie podrá quitarles esa alegría. |