Juan 16:23:2John.16.23.W2CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra e-ME ouk e-rô-TÊ-se-te ou-DEN a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN AN ti ai-TÊ-sê-te ton pa-TE-ra DÔ-sei hy-MIN en tôi o-no-ma-TI mou
Exégesis
La frase inicial kai en ekeinē tē hēmera {καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | kaí en e-keí-nē tē hē-mé-ra} sitúa la escena en un momento futuro específico, probablemente después de la resurrección y la venida del Espíritu.
La cláusula preposicional en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tō o-nó-ma-tī mou} expresa el medio o esfera de la petición, "en mi nombre", indicando actuar representativamente bajo la autoridad y carácter de Jesús. La traducción al español conserva la estructura de una principal afirmativa seguida de una declaración solemne con condición, manteniendo la relación lógica entre la cesación de preguntas a Jesús y el acceso directo al Padre en el nombre de Jesús.
Raíz y etimología
raíz nikaonu-iota-kappa-alpha-omega
“vencer, conquistar”
En contexto — Juan 16:23
Y en aquel día no me preguntaréis nada; de cierto, de cierto os digo que, si pedís algo al Padre en mi nombre, os lo dará.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 16:23, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.23.W2.S1) y cada carácter.