Juan 16:24:18John.16.24.W18CAT
πεπληρωμένη
peplêrômenê
“hecha plena”
- Transliteración
- pe-plê-rô-ME-nê
- Extendida
- peh-plê-rô-MEH-nê
- AFI
- /pe.plɛː.roːˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- hecha plena
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-plê-rô-ME-nê
- sentence
HE-os AR-ti ouk êi-TÊ-sa-te ou-DEN en tôi o-NO-ma-TI mou ai-TÊI-te kai LÊM-pse-sthe HI-na hê kha-RA hy-MÔN êi pe-plê-rô-ME-nê
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hí-na} introduce la cláusula de propósito hina hē chara hymōn ē peplērōmenē {ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη | hí-na hē kha-rà hy-môn ē pe-plē-rō-mé-nē}, en la cual hē chara hymōn es el sujeto y peplērōmenē, participio perfecto pasivo, funciona como predicado adjetival que describe un gozo llegado a plena realización. En la traducción al español, este valor perfectivo se expresa con adjetivos como "completa" o "llena", manteniendo la idea de un estado duradero alcanzado como resultado de la respuesta a la invitación a pedir.
En contexto — Juan 16:24
Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre ; pedid, y recibiréis, para que vuestra alegría sea completa.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:24:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 16:24, de modo que la palabra griego πεπληρωμένη (peplêrômenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.24.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.24.W18.S1) y cada carácter.