Juan 16:27:13John.16.27.W13CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
au-TOS gar ho pa-TEER phi-LEI hy-MAS HO-ti hy-MEIS e-ME pe-phi-LEI-ka-te kai pe-pi-STEUK-a-te HO-ti e-GÔ pa-RA tou the-OU ek-SÊL-thon
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la causa de este amor: la cláusula en la que el sujeto enfático hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'ustedes' se combina con el perfecto pephilēkate {πεφιλήκατε | pe-phi-lḗ-ka-te} 'han amado' y el objeto eme {ἐμὲ | e-mè} 'a mí', seguido por kai {καὶ | kaí} que coordina con otro perfecto, pepisteukate {πεπιστεύκατε | pe-pis-teú-ka-te} 'han creído'. Ambos perfectos subrayan acciones pasadas con resultados presentes: un amor y una fe que perduran.
El segundo hoti {ὅτι | hó-ti} introduce el contenido de esa fe: egō {ἐγὼ | e-gṑ} 'yo' como sujeto, más el verbo exēlthon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon} 'he salido' y la frase preposicional para tou theou {παρὰ τοῦ θεοῦ | pa-rà toû the-oû}, donde para rige el genitivo y señala origen y procedencia divina. En la traducción al español, la estructura causal se conserva mediante la repetición de "porque", y los perfectos griegos se representan con "han amado" y "han creído / han confiado" para reflejar una acción pasada con efecto presente, mientras que la preposición para se vierte con "de Dios" para indicar origen.
En contexto — Juan 16:27
Porque el mismo Padre los ama, porque ustedes me han amado y han creído que yo he salido de Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:27:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 16:27, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.27.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.27.W13.S1) y cada carácter.