| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:27:1 ⧉αὐτὸςaftosél mismo John 16:27:2 ⧉γὰρgarpues John 16:27:3 ⧉ὁoel John 16:27:4 ⧉πατὴρpateerPadre John 16:27:5 ⧉φιλεῖfeeleeama John 16:27:6 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 16:27:7 ⧉ὅτιoteeporque John 16:27:8 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 16:27:9 ⧉ἐμὲemea mí John 16:27:10 ⧉πεφιλήκατεpefeeleekatehan amado John 16:27:11 ⧉καὶkey John 16:27:12 ⧉πεπιστεύκατεpepeesteyfkatehan creído John 16:27:13 ⧉ὅτιoteeque John 16:27:14 ⧉ἐγὼegoyo John 16:27:15 ⧉παρὰparade John 16:27:16 ⧉τοῦtoodel John 16:27:17 ⧉θεοῦtheooDios John 16:27:18 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalí |
| 27. Traducción Formal Porque el mismo Padre {Pater, Fuente de Vida} los ama, porque ustedes me han amado y han creído que yo he salido de Dios {Theos, Enviador Divino}. |
| 27. Traducción Dinámica Pues el mismo Padre {Pater, Dador de Gracia} los quiere, porque ustedes me han querido y han confiado en que yo vine de Dios {Theos, Origen Celestial}. |