Juan 16:28:12John.16.28.W12CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
ek-SÊL-thon ek tou pa-TROS KAI e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon PA-lin a-PHÍ-ē-mi ton KOS-mon KAI po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza el verbo perfecto elēlytha {ἐλήλυθα | elḗlytha} ‘he venido’ con la frase eis ton kosmon {εἰς τὸν κόσμον | eis tón kós-mon} ‘al mundo’, donde eis con acusativo marca el ingreso en un ámbito.
El segundo miembro se introduce con el adverbio palin {πάλιν | pá-lin} ‘otra vez’, que retoma el movimiento pero ahora en sentido inverso: el presente aphiēmi {ἀφίημι | aphíēmi} ‘dejo’ expresa acción inmediata y en curso al hablar, con ton kosmon {τὸν κόσμον | tón kós-mon} como objeto directo.
La coordinación con kai y el presente deponente poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai} ‘voy’ seguido de pros ton patera {πρὸς τὸν πατέρα | prós tón pa-té-ra} ‘hacia el Padre’ describe el movimiento orientado al destino final. La progresión aspectual (aoristo–perfecto–presentes) traza un arco teológico de procedencia, presencia y retorno. En español se conserva la secuencia de acciones y la doble referencia al Padre como origen y meta, utilizando tiempos verbales que reflejan tanto el hecho cumplido como la inmediatez del abandono del mundo.
En contexto — Juan 16:28
Salí del Padre y he venido al mundo ; otra vez dejo el mundo y voy hacia el Padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 16:28, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.28.W12.S1) y cada carácter.