Juan 16:29:11John.16.29.W11CAT
παροιμίαν
paroimian
“una figura”
- Transliteración
- pa-roi-MI-an
- Extendida
- pah-roi-MEE-ah(n)
- AFI
- /pa.roiˈmi.an/
Significado por idioma
- Spanish
- una figura
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-roi-MI-an
- sentence
LE-goo-sin hoi ma-thê-TAI au-TOU EE-de NYN en par-rhê-SI-a la-LEIS kai pa-roi-MI-an ou-de-MI-an LE-geis
Exégesis
La secuencia kai paroimian oudemian legeis {καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις | kaí pa-roi-mí-an ou-de-mí-an lé-geis} presenta, mediante el acusativo paroimian {παροιμίαν | pa-roi-mí-an} y el adjetivo negativo oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}, una negación enfática: “ninguna parábola/figura”. En la reconstrucción formal se mantiene la estructura simple del griego, mientras que en la dinámica se hace explícito el contraste entre hablar “claramente” y no usar “figura”, reflejando la oposición entre parrēsia y paroimian en un registro contemporáneo.
Raíz y etimología
raíz paroimospi-alpha-rho-omicron-iota-mu-omicron-sigma
“dicho junto al camino, proverbio, expresión figurada”
En contexto — Juan 16:29
Sus discípulos le dijeron: “Mira, ahora hablas con franqueza y no expresas ninguna parábola.”
Acerca de esta coordenada
Juan 16:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 16:29, de modo que la palabra griego παροιμίαν (paroimian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.29.W11.S1) y cada carácter.