Juan 16:3:8John.16.3.W8CAT
πατέρα
patera
“Padre”
- Transliteración
- pa-TE-ra
- Extendida
- pah-TEH-rah
- AFI
- /paˈte.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- Padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TE-ra
- sentence
KAI TAU-ta poi-Ê-SOU-sin HO-ti OUK EGNō-san ton pa-TE-ra OU-DE e-ME
Exégesis
El grupo acusativo ton patera {τὸν πατέρα | tón pa-té-ra} 'al Padre' y el pronombre acusativo enfático eme {ἐμέ | e-mé} 'a mí', unidos por oude {οὐδὲ | ou-dé} 'ni', vinculan inseparablemente el desconocimiento de Dios Padre y el de Jesús. En español se mantiene un orden similar para preservar la relación causa-efecto y la coordinación negativa.
Las glosas entre corchetes resaltan tauta {ταῦτα | taû-ta} como actos hostiles, patera {πατέρα | pa-té-ra} como referencia al Dios Padre, e egnōsan {ἔγνωσαν | é-gnō-san} como conocimiento relacional profundo, además de identificar a Jesús a través del pronombre enfático eme {ἐμέ | e-mé}.
Raíz y etimología
raíz paterpi-alpha-tau-eta-rho
“padre, progenitor, fuente”
En contexto — Juan 16:3
Y harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 16:3, de modo que la palabra griego πατέρα (patera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.3.W8.S1) y cada carácter.