Juan 16:30:18John.16.30.W18CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
NYN OI-da-men HO-ti OI-das PAN-ta KAI ou KHRÊ-an E-kheis HI-na TIS se e-rô-TAI en TOU-tô pi-STEY-ou-men HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-thes
Exégesis
A continuación, otra cláusula de contenido con hoti introduce la confesión cristológica: apo theou exēlthes {ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες | a-pó the-û ex-êl-thes}, donde apo con genitivo indica origen, y el aoristo exēlthes describe un acto puntual de “salir” de Dios con resultados duraderos. En español, los perfectos y aoristos se vierten mediante “sabemos”, “sabes” y “has salido/viniste”, manteniendo la certeza continua del conocimiento y el carácter decisivo de la procedencia divina de Jesús.
Raíz y etimología
raíz synagogesynagoge: sigma, upsilon, nu, alpha, gamma, omega, eta
“expulsado de la sinagoga, separado de la asamblea”
En contexto — Juan 16:30
Ahora sabemos que tú sabes todas las cosas, y no tienes necesidad de que alguien te pregunte; en esto creemos que has salido de Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:30:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 16:30, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.30.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.30.W18.S1) y cada carácter.