Juan 16:31:5John.16.31.W5CAT
πιστεύετε
pisteuete
“creen”
- Transliteración
- pi-STE-ue-te
- Extendida
- pih-STEH-oo-eh-teh
- AFI
- /piˈsteu.e.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creen
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STE-ue-te
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ee-ay-SOOS AR-ti pi-STE-ue-te
Exégesis
El verbo pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} se lee como indicativo presente segunda persona plural, funcionando aquí en una pregunta retórica: “¿ahora sí creen?”. La sintaxis griega coloca primero el verbo de habla y luego la pregunta directa; en español se mantiene esta estructura mediante un verbo de elocución (“respondió, contestó”) seguido de interrogativa directa. Las glosas destacan el rol docente de Jesús y la naturaleza dinámica de la fe, así como el carácter puntual del “ahora” como momento de decisión.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Juan 16:31
Jesús les respondió: ¿Ahora creen ?
Acerca de esta coordenada
Juan 16:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 16:31, de modo que la palabra griego πιστεύετε (pisteuete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.31.W5.S1) y cada carácter.