Juan 16:32:11John.16.32.W11CAT
ἴδια
idia
“lo propio”
- Transliteración
- I-di-a
- Extendida
- IH-dih-ah
- AFI
- /ˈi.di.a/
Significado por idioma
- Spanish
- lo propio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
I-di-a
- sentence
i-DOU ER-khe-tai HÔ-ra KAI e-LÊ-ly-then HI-na skor-pis-THÊ-te HE-kas-tos eis ta I-di-a ka-ME MO-non a-PHÊ-te KAI ouk ei-MI MO-nos HO-ti ho pa-TÊR met e-MOU ES-tin
Exégesis
El pronombre distributivo hekastos {ἕκαστος | hé-kas-tos} 'cada uno' junto con la frase preposicional eis ta idia {εἰς τὰ ἴδια | eis tà í-di-a} 'a lo propio de cada uno' subraya la respuesta individual de los discípulos dentro de un mismo destino colectivo.
En contexto — Juan 16:32
He aquí que viene la hora, y ha llegado, para que seáis dispersados cada uno a lo suyo propio, y a mí solo me dejaréis; pero no estoy solo porque el Padre está conmigo.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 16:32, de modo que la palabra griego ἴδια (idia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.32.W11.S1) y cada carácter.