καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν

   i-DOU ER-khe-tai HÔ-ra KAI e-LÊ-ly-then HI-na skor-pis-THÊ-te HE-kas-tos eis ta I-di-a ka-ME MO-non a-PHÊ-te KAI ouk ei-MI MO-nos HO-ti ho pa-TÊR met e-MOU ES-tin

   he aquí viene una hora y ha venido para que seáis dispersados cada uno a las lo propio y a mí solo dejéis y no yo soy solo porque el Padre con mí está

Exégesis

La cláusula contrastiva kai ouk eimi monos hoti ho patēr met’ emou estin {καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν | kaí ouk ei-mì mó-nos hó-ti ho pa-tḗr met' e-moû é-stin} organiza un fuerte contraste: la coordinación kai une la negación de la soledad (ouk eimi monos) con la causa introducida por hoti, donde ho patēr {ὁ πατήρ | ho pa-tḗr} 'el Padre' ocupa posición enfática como sujeto de estin y la preposición met’ con genitivo emou {ἐμοῦ | e-moû} 'conmigo' señala la compañía constante. En español se conserva la progresión temporal (viene / ha llegado) y la tensión entre abandono humano y presencia divina mediante una estructura que mantiene la subordinación de propósito y el contraste introducido por “pero”.

Raíz y etimología

raíz dikai-🔊 δικαι-delta-iota-kappa-alpha-iota

“justicia, condición de ser justo”