Juan 16:5:15John.16.5.W15CAT
ὑπάγεις
hypageis
“vas”
- Transliteración
- hy-PA-geis
- Extendida
- hyoo-PAH-geis
- AFI
- /hyˈpa.geis/
Significado por idioma
- Spanish
- vas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-geis
- sentence
NYN de hy-PA-gō pros ton PEM-psan-TA me KAI ou-de-EIS eks hy-MŌN e-rō-TAI me POU hy-PA-geis
Exégesis
usa el presente hypageis {ὑπάγεις | hy-pá-geis} para focalizar el destino inmediato del hablante. El orden griego coloca en relieve tanto el origen de la misión (el que envió) como la falta de respuesta adecuada de los discípulos. En español se mantiene el paralelismo de las dos cláusulas y se respeta la progresión lógica, conservando la idea de envío y el matiz de omisión en la reacción de los oyentes.
En contexto — Juan 16:5
Pero ahora voy hacia el que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: “¿Adónde vas?”
Acerca de esta coordenada
Juan 16:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 16:5, de modo que la palabra griego ὑπάγεις (hypageis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.5.W15.S1) y cada carácter.