| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:5:1 ⧉νῦνneenahora John 16:5:2 ⧉δὲdepero John 16:5:3 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 16:5:4 ⧉πρὸςprosa John 16:5:5 ⧉τὸνtonel John 16:5:6 ⧉πέμψαντάpemsandaal que envió John 16:5:7 ⧉μεmeme John 16:5:8 ⧉καὶkey John 16:5:9 ⧉οὐδεὶςootheisnadie John 16:5:10 ⧉ἐξeksde John 16:5:11 ⧉ὑμῶνeemonustedes John 16:5:12 ⧉ἐρωτᾷerotapregunta John 16:5:13 ⧉μεmeme John 16:5:14 ⧉ΠοῦpooDónde John 16:5:15 ⧉ὑπάγειςeepayisvas |
| 5. Traducción Formal Pero ahora voy hacia el que me {Iesous, Enviado Obediente} ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: “¿Adónde vas?” |
| 5. Traducción Dinámica Sin embargo, ahora me voy hacia el que me {Iesous, Maestro Sabio} envió, y ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde te vas?” |