Juan 16:6:7John.16.6.W7CAT
λύπη
lypê
“la tristeza”
- Transliteración
- LY-pê
- Extendida
- LYY-peh
- AFI
- /ˈly.pɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la tristeza
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LY-pê
- sentence
al HO-ti TAU-ta le-LA-lê-ka hy-MEEN hê LY-pê pe-PLÊ-rô-ken hy-MON tên kar-DI-an
Exégesis
La construcción nominal hē lypē {ἡ λύπη | hē lý-pē} ‘la tristeza’ funciona como sujeto, y el verbo peplērōken {πεπλήρωκεν | pe-plḗ-rō-ken}, también en perfecto, describe una acción de llenado que ha producido un estado resultante continuo.
Raíz y etimología
raíz lyplambda-upsilon-pi
“pena, aflicción, dolor emocional”
En contexto — Juan 16:6
Pero porque os he hablado estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 16:6, de modo que la palabra griego λύπη (lypê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.6.W7.S1) y cada carácter.