Juan 16:7:27John.16.7.W27CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
al e-GO tên a-LE-thei-an LE-go hy-MEEN sym-PHE-rei hy-MEEN HI-na e-GO a-PEL-thō e-AN gar mê a-PEL-thō ho pa-RA-klê-tos ou mê EL-thêi pros hy-MAS e-AN de po-reu-THŌ PEM-psō au-TON pros hy-MAS
Exégesis
La conjunción dè {δὲ | dè} introduce el giro positivo: poreuthṓ {πορευθῶ | poreuthō̂} y pémpō {πέμψω | pémpō} aseguran el envío de autón {αὐτὸν | autón} a hymâs {ὑμᾶς | hymâs}. Se conserva la estructura condicional y la lógica de causa y efecto del original.
En contexto — Juan 16:7
Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si me marcho, os lo enviaré.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:7:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Juan 16:7, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.7.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.7.W27.S1) y cada carácter.