| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:7:1 ⧉ἀλλʼalpero John 16:7:2 ⧉ἐγὼegoyo John 16:7:3 ⧉τὴνteenla John 16:7:4 ⧉ἀλήθειανaleetheeanverdad John 16:7:5 ⧉λέγωlegodigo John 16:7:6 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 16:7:7 ⧉συμφέρειseemfereeconviene John 16:7:8 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 16:7:9 ⧉ἵναeenaque John 16:7:10 ⧉ἐγὼegoyo John 16:7:11 ⧉ἀπέλθωapelthome vaya John 16:7:12 ⧉ἐὰνeansi John 16:7:13 ⧉γὰρgarporque John 16:7:14 ⧉μὴmeeno John 16:7:15 ⧉ἀπέλθωapelthome vaya John 16:7:16 ⧉ὁoel John 16:7:17 ⧉παράκλητοςparakleetosConsolador John 16:7:18 ⧉οὐoono John 16:7:19 ⧉μὴmeeno John 16:7:20 ⧉ἔλθῃeltheevenga John 16:7:21 ⧉πρὸςprosa John 16:7:22 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes John 16:7:23 ⧉ἐὰνeansi John 16:7:24 ⧉δὲdepero John 16:7:25 ⧉πορευθῶporevthome voy John 16:7:26 ⧉πέμψωpempsoenviaré John 16:7:27 ⧉αὐτὸνavtona él John 16:7:28 ⧉πρὸςprosa John 16:7:29 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes |
| 7. Traducción Formal Pero yo {Iesous, Maestro Sabio} os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si me marcho, os lo enviaré. |
| 7. Traducción Dinámica Sin embargo, les estoy diciendo la verdad: es mejor para ustedes que yo {Iesous, Señor que Envía} me vaya, pues si no me alejo, el Consolador no vendrá a ustedes. Pero si me voy, se lo enviaré a ustedes. |