Juan 16:8:8John.16.8.W8CAT
ἁμαρτίας
hamartias
“pecado”
- Transliteración
- ha-mar-TI-as
- Extendida
- hah-mahr-TIH-ahs
- AFI
- /ha.marˈti.as/
Significado por idioma
- Spanish
- pecado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TI-as
- sentence
KAI el-THŌN e-KEI-nos e-LEGS-ei ton KOS-mon pe-RI ha-mar-TI-as KAI pe-RI di-kai-o-SY-nês KAI pe-RI KRI-se-ōs
Exégesis
Tres complementos con peri {περὶ | pe-rí} estructuran el contenido de la convicción: hamartias {ἁμαρτίας | ha-mar-tí-as} ‘pecado’, dikaiosynes {δικαιοσύνης | di-kai-o-sý-nēs} ‘justicia’ y kriseos {κρίσεως | krí-se-ōs} ‘juicio’, todos en genitivo de referencia. La repetición de peri crea un paralelismo enfático que organiza la enseñanza en tres ámbitos teológicos clave. En español, el participio se traduce como cláusula de tiempo y se mantiene el paralelismo “en cuanto a” para reflejar la progresión temática. Las traducciones formal y dinámica reflejan distintos matices de elenxei: “convencerá al mundo de su error” frente a “hará ver al mundo en qué está equivocado”.
Raíz y etimología
raíz hamart-alpha-mu-alpha-rho-tau
“errar el blanco, cometer pecado”
En contexto — Juan 16:8
Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error en cuanto al pecado , a la justicia y al juicio.
Acerca de esta coordenada
Juan 16:8:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 16:8, de modo que la palabra griego ἁμαρτίας (hamartias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.8.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.8.W8.S1) y cada carácter.