Juan 16:9:2John.16.9.W2CAT
ἁμαρτίας
hamartias
“pecado”
- Transliteración
- ha-mar-TI-as
- Extendida
- hah-mahr-TIH-ahs
- AFI
- /ha.marˈti.as/
Significado por idioma
- Spanish
- pecado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mar-TI-as
- sentence
pe-RI ha-mar-TI-as MEN HO-ti ou pi-STE-U-ou-sin eis e-ME
Exégesis
La frase comienza con la preposición peri {περὶ | perì} que introduce el tema "acerca de", seguida del sustantivo en genitivo hamartias {ἁμαρτίας | hamartías} que funciona como complemento de la preposición, de modo que se establece el tópico "acerca del pecado".
Raíz y etimología
raíz hamartanoalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega
“errar, fallar al blanco”
En contexto — Juan 16:9
Sobre el pecado , en efecto, porque no creen en mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 16:9, de modo que la palabra griego ἁμαρτίας (hamartias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.9.W2.S1) y cada carácter.