Juan 16:9:7John.16.9.W7CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eihs
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
pe-RI ha-mar-TI-as MEN HO-ti ou pi-STE-U-ou-sin eis e-ME
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce una oración causal que explica en qué consiste específicamente el pecado señalado: la cláusula ou pisteuousin eis eme {οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ | ou pisteúousin eis emé}.
La preposición eis {εἰς | eis} con el pronombre enfático eme {ἐμέ | emé} en acusativo señala la dirección personal de la fe: no simplemente "creer que", sino "creer en" Jesús mismo como objeto y centro de la confianza. En español, se mantiene la estructura temática causal: una frase inicial que presenta el tema ("sobre el pecado / en cuanto al pecado") seguida de una oración que explica la causa ("porque no creen / porque no confían en mí"), buscando conservar tanto la función explicativa de hoti como la direccionalidad relacional de eis con el pronombre "mí".
En contexto — Juan 16:9
Sobre el pecado , en efecto, porque no creen en mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 16:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 16:9, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.16.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.16.9.W7.S1) y cada carácter.