Juan 17:12:27John.17.12.W27CAT
ἀπωλείας
apôleias
“perdición”
- Transliteración
- a-pô-LEI-as
- Extendida
- ah-pô-LEI-ahs
- AFI
- /a.pɔːˈlei.as/
Significado por idioma
- Spanish
- perdición
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pô-LEI-as
- sentence
HO-te Ê-men met au-TÔN e-GÔ e-TÊ-roun au-TOUS en tôi o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi kai e-PHY-lak-sa kai ou-de-IS eks au-TÔN a-PÔ-le-to ei mê ho hy-HOS tês a-pô-LEI-as HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ
Exégesis
Esta afirmación queda matizada por la cláusula exceptiva ei me {εἰ μὴ | ei mē} 'si no/excepto', que introduce la expresión ho huios tes apoleias {ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας | ho hui-ós tês a-pō-lei-as}, con un genitivo descriptivo que caracteriza al 'hijo' como perteneciente al ámbito de la perdición.
Raíz y etimología
raíz apolalpha-pi-omicron-lambda
“ruina, destrucción, pérdida”
En contexto — Juan 17:12
Cuando estuve con ellos, yo los conservaba seguros en tu nombre que me has confiado, y los he guardado, y ninguno de ellos llegó a perderse, salvo el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliera.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:12:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Juan 17:12, de modo que la palabra griego ἀπωλείας (apôleias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.12.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.12.W27.S1) y cada carácter.