| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:12:1 ⧉ὅτεotecuando John 17:12:2 ⧉ἤμηνeeminyo estaba John 17:12:3 ⧉μετʼmetcon John 17:12:4 ⧉αὐτῶνaftonellos John 17:12:5 ⧉ἐγὼegoyo John 17:12:6 ⧉ἐτήρουνeteerunyo guardaba John 17:12:7 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos John 17:12:8 ⧉ἐνenen John 17:12:9 ⧉τῷtoel John 17:12:10 ⧉ὀνόματίonomateenombre John 17:12:11 ⧉σουsootu John 17:12:12 ⧉ᾧoque John 17:12:13 ⧉δέδωκάςthethokashas dado John 17:12:14 ⧉μοιmeea mí John 17:12:15 ⧉καὶkey John 17:12:16 ⧉ἐφύλαξαefeelaksaguardé John 17:12:17 ⧉καὶkey John 17:12:18 ⧉οὐδεὶςootheeesnadie John 17:12:19 ⧉ἐξeksde John 17:12:20 ⧉αὐτῶνaftonellos John 17:12:21 ⧉ἀπώλετοapoletose perdió John 17:12:22 ⧉εἰeeexcepto John 17:12:23 ⧉μὴmeeno John 17:12:24 ⧉ὁoel John 17:12:25 ⧉υἱὸςeeoshijo John 17:12:26 ⧉τῆςteesde la John 17:12:27 ⧉ἀπωλείαςapoleeasperdición John 17:12:28 ⧉ἵναeenapara que John 17:12:29 ⧉ἡeela John 17:12:30 ⧉γραφὴgrafeeEscritura John 17:12:31 ⧉πληρωθῇplirotheesea cumplida |
| 12. Traducción Formal Cuando estuve con ellos, yo los conservaba seguros en tu {Pater, Padre Protector} nombre que me has confiado, y los he guardado, y ninguno de ellos llegó a perderse, salvo el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliera. |
| 12. Traducción Dinámica Durante todo el tiempo que estuve con ellos, los mantuve bajo el cuidado de tu {Pater, Padre Sabio} nombre, el que tú me diste. Los protegí, y no terminó perdido ninguno de ellos, aparte del hijo destinado a la ruina, para que se cumpliera la Escritura. |