ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ

   HO-te Ê-men met au-TÔN e-GÔ e-TÊ-roun au-TOUS en tôi o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi kai e-PHY-lak-sa kai ou-de-IS eks au-TÔN a-PÔ-le-to ei mê ho hy-HOS tês a-pô-LEI-as HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ

   cuando yo estaba con ellos yo yo guardaba a ellos en el nombre tu que has dado a mí y guardé y nadie de ellos se perdió excepto no el hijo de la perdición para que la Escritura sea cumplida

Exégesis

Finalmente, la cláusula hina he graphe plerothe {ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | hína hē gra-phḗ plē-rō-thē} 'para que la Escritura se cumpla' usa hina para expresar propósito o resultado dentro del plan divino, y el aoristo subjuntivo pasivo plerothe indica el cumplimiento pleno de lo que estaba escrito. En español se refleja la distinción aspectual imperfecto/aoristo mediante la combinación de verbos que expresan cuidado continuo y cumplimiento logrado, y se mantiene la estructura de cláusula final para destacar la dimensión de cumplimiento escritural.

Raíz y etimología

raíz graph🔊 γραφgamma-rho-alpha-phi

“escritura, texto escrito”