Juan 17:12:4John.17.12.W4CAT
αὐτῶν
autôn
“ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TÔN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
HO-te Ê-men met au-TÔN e-GÔ e-TÊ-roun au-TOUS en tôi o-NO-ma-TI sou hôi DE-dô-KAS moi kai e-PHY-lak-sa kai ou-de-IS eks au-TÔN a-PÔ-le-to ei mê ho hy-HOS tês a-pô-LEI-as HI-na hê gra-PHÊ plê-rô-THÊ
Exégesis
El verbo emen {ἤμην | ē-mēn} 'yo era/estaba', junto con la preposición meta {μετʼ | mé-ta} y el genitivo auton {αὐτῶν | au-tôn}, describe la presencia continua de Jesús con los discípulos ('cuando yo estaba con ellos').
La siguiente coordinación introduce el resultado: oudeis ex auton apoleto {οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο | ou-deís ex au-tôn a-pṓ-le-to} 'nadie de ellos se perdió', donde ex con genitivo marca el valor partitivo ('de entre ellos') y el aoristo medio de apollymi enfatiza la realidad definitiva de la pérdida.
En contexto — Juan 17:12
Cuando estuve con ellos, yo los conservaba seguros en tu nombre que me has confiado, y los he guardado, y ninguno de ellos llegó a perderse, salvo el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliera.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 17:12, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.12.W4.S1) y cada carácter.