Juan 17:13:20John.17.13.W20CAT
ἑαυτοῖς
heautois
“ellos mismos”
- Transliteración
- he-au-TOIS
- Extendida
- heh-au-TOIS
- AFI
- /he.auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TOIS
- sentence
NYN de pros se ER-kho-mai KAI TAU-ta la-LO en tôi KOS-môi HI-na E-kho-sin tên kha-RAN tên e-MÊN pe-plê-rô-ME-nên en he-au-TOIS
Exégesis
Finalmente, el sintagma en heautois {ἐν ἑαυτοῖς | en heautoîs} 'en sí mismos' usa el dativo reflexivo para describir la esfera interior donde esa alegría plena debe residir. En español, se mantiene la relación de propósito con "para que", se conserva la identificación fuerte de la alegría como de Jesús, y se refleja la interioridad mediante expresiones como "dentro de sí mismos" o "en su interior".
En contexto — Juan 17:13
Ahora, sin embargo, voy hacia ti y digo estas cosas en el mundo, para que posean la alegría que es mía, llena por completo, dentro de sí mismos.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:13:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 17:13, de modo que la palabra griego ἑαυτοῖς (heautois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.13.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.13.W20.S1) y cada carácter.