ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου

   e-GŌ DE-dō-ka au-TOIS ton LO-gon sou KAI ho KOS-mos e-MI-sê-sen au-TOUS HO-ti ouk ei-SIN ek tou KOS-mou ka-THŌS e-GŌ ouk ei-MI ek tou KOS-mou

   yo he dado a ellos el palabra tu y el mundo odió a ellos porque no son de del mundo así como yo no soy de del mundo

Exégesis

La cláusula introducida por hoti {ὅτι | hóti} 'porque' explica la causa de ese odio: ouk eisin ek tou kosmou {οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου | ouk eisín ek toû kósmou}, donde la preposición ek {ἐκ | ek} con genitivo señala origen o pertenencia, marcando la no procedencia de los discípulos del mundo.

El paralelismo se refuerza con la comparación kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou {καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | kathṓs egṓ ouk eimí ek toû kósmou}, en la que la repetición de egō {ἐγὼ | egṓ} y de la estructura verbo de ser + negación + ek toû kósmou crea un patrón retórico que vincula la identidad de los discípulos con la de Jesús y resalta su separación compartida del mundo. En español se conserva este paralelismo mediante construcciones causales y comparativas que mantienen la oposición entre pertenecer o no al mundo.