| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:14:1 ⧉ἐγὼegoyo John 17:14:2 ⧉δέδωκαthethokahe dado John 17:14:3 ⧉αὐτοῖςavteesa ellos John 17:14:4 ⧉τὸνtonel John 17:14:5 ⧉λόγονlogonpalabra John 17:14:6 ⧉σουsootu John 17:14:7 ⧉καὶkey John 17:14:8 ⧉ὁoel John 17:14:9 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 17:14:10 ⧉ἐμίσησενemeeseesenodió John 17:14:11 ⧉αὐτούςavtoosa ellos John 17:14:12 ⧉ὅτιotiporque John 17:14:13 ⧉οὐκookno John 17:14:14 ⧉εἰσὶνeeseenson John 17:14:15 ⧉ἐκekde John 17:14:16 ⧉τοῦtoodel John 17:14:17 ⧉κόσμουkosmoomundo John 17:14:18 ⧉καθὼςkathosasí como John 17:14:19 ⧉ἐγὼegoyo John 17:14:20 ⧉οὐκookno John 17:14:21 ⧉εἰμὶeemeesoy John 17:14:22 ⧉ἐκekde John 17:14:23 ⧉τοῦtoodel John 17:14:24 ⧉κόσμουkosmoomundo |
| 14. Traducción Formal Yo {Iesous, Revelador Divino} les he entregado tu {Pater, Padre Santo} palabra, y el mundo los ha odiado porque no proceden del mundo, así como yo no procedo del mundo. |
| 14. Traducción Dinámica Yo {Iesous, Señor Consagrado} les entregué tu {Pater, Padre Celestial} palabra, y el mundo ahora los odia porque ya no pertenecen al mundo, de la misma manera que yo tampoco pertenezco al mundo. |