Juan 17:14:19John.17.14.W19CAT
ἐγὼ
egō
“yo”
- Transliteración
- e-GŌ
- Extendida
- eh-GOH
- AFI
- /eˈgɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GŌ
- sentence
e-GŌ DE-dō-ka au-TOIS ton LO-gon sou KAI ho KOS-mos e-MI-sê-sen au-TOUS HO-ti ouk ei-SIN ek tou KOS-mou ka-THŌS e-GŌ ouk ei-MI ek tou KOS-mou
Exégesis
El versículo comienza con el pronombre enfático egō {ἐγὼ | egṓ} seguido del verbo en perfecto dedōka {δέδωκα | dédōka} 'he dado', cuyo aspecto presenta una acción completada con resultados que continúan, subrayando la obra duradera de Jesús en favor de los discípulos.
El paralelismo se refuerza con la comparación kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou {καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | kathṓs egṓ ouk eimí ek toû kósmou}, en la que la repetición de egō {ἐγὼ | egṓ} y de la estructura verbo de ser + negación + ek toû kósmou crea un patrón retórico que vincula la identidad de los discípulos con la de Jesús y resalta su separación compartida del mundo. En español se conserva este paralelismo mediante construcciones causales y comparativas que mantienen la oposición entre pertenecer o no al mundo.
En contexto — Juan 17:14
Yo les he entregado tu palabra , y el mundo los ha odiado porque no proceden del mundo, así como yo no procedo del mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:14:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 17:14, de modo que la palabra griego ἐγὼ (egō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.14.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.14.W19.S1) y cada carácter.