ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ

   ouk e-ro-TO HI-na A-rêis au-TOUS ek tou KOS-mou al HI-na tê-RÊ-sêis au-TOUS ek tou po-nê-ROU

   no pido que quites ellos de del mundo sino que guardes ellos de del maligno

Exégesis

Esa primera cláusula contiene el verbo ares {ἄρῃς | á-rēs} 'quites', que con el pronombre autous {αὐτοὺς | au-toús} 'a ellos' y la frase preposicional ek tou kosmou {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kósmou} 'fuera del mundo' expresa la posibilidad de una retirada total de los discípulos del ámbito del mundo.

Esta cláusula paralela retoma autous {αὐτοὺς | au-toús} como objeto directo y cambia el complemento preposicional a ek tou ponerou {ἐκ τοῦ πονηροῦ | ek toû po-nē-roû} 'fuera del maligno/del mal', manteniendo la misma estructura ek tou + genitivo pero variando el referente: el dominio hostil del kosmos frente a la personificación o abstracción del mal en poneros. La ambigüedad gramatical de ponerou (masculino 'el maligno' o neutro 'el mal') permite una lectura rica que abarca tanto a Satanás como a la realidad del mal. En español se reproduce el paralelismo con la estructura “no... sino que...”, manteniendo las dos cláusulas de propósito y la oposición conceptual entre quitar y guardar, así como entre mundo y maligno.