Juan 17:16:3John.17.16.W3CAT
κόσμου
kosmou
“mundo”
- Transliteración
- KOS-mou
- Extendida
- KOHSS-mooh
- AFI
- /ˈkos.muː/
Significado por idioma
- Spanish
- mundo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOS-mou
- sentence
ek tou KOS-mou ouk ei-SIN ka-THÔS e-GÔ ouk ei-MI ek tou KOS-mou
Exégesis
La oración comienza con la frase preposicional ek tou kosmou {ἐκ τοῦ κόσμου | ek toû kós-mou} que, al ir en posición inicial, enfatiza el origen del cual los discípulos no proceden.
La conjunción comparativa kathos {καθὼς | ka-thṓs} introduce una segunda cláusula paralela que toma como referencia al hablante: egō {ἐγὼ | e-gṓ} unido a la secuencia ouk eimi ek tou kosmou {οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | ouk ei-mì ek toû kós-mou}. El paralelismo entre eisin y eimi refuerza la idea de que la condición de los discípulos está modelada por la condición de Jesús. La repetición exacta de ek tou kosmou en ambas mitades crea un efecto de énfasis y cohesión discursiva. En español se hace explícito el sujeto "ellos" en la versión dinámica para claridad, aunque en griego está implícito en la forma verbal, y se mantiene la estructura comparativa "así como / de la misma manera que" para reflejar la relación entre ambas cláusulas.
En contexto — Juan 17:16
Ellos no son del mundo, del mismo modo que yo no soy del mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 17:16, de modo que la palabra griego κόσμου (kosmou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.16.W3.S1) y cada carácter.