Juan 17:18:4John.17.18.W4CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ka-THŌS e-ME a-PE-stei-las eis ton KOS-mon ka-GŌ a-PE-stei-la au-TOUS eis ton KOS-mon
Exégesis
La frase preposicional eis ton kosmon {εἰς τὸν κόσμον | eis tón kós-mon} 'al mundo' indica el ámbito de la misión, con el acusativo marcando destino.
El objeto directo autous {αὐτοὺς | autoús} 'a ellos' se refiere a los discípulos, que comparten el mismo destino misional eis ton kosmon {εἰς τὸν κόσμον | eis tón kós-mon}. Esta estructura paralela (como tú enviaste… así yo envié…) subraya la continuidad de la misión: la comisión de los discípulos deriva y participa del envío original del Hijo por el Padre, lo cual en español se refleja mediante construcciones comparativas simétricas y repetición deliberada de 'enviar' y 'mundo'.
En contexto — Juan 17:18
De la misma manera que tú me enviaste al mundo, yo también los envié al mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 17:18, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.18.W4.S1) y cada carácter.