Juan 17:19:1John.17.19.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /ˈkai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI hy-PER au-TÔN e-GÔ ha-gi-A-dzō e-mau-TON HI-na Ô-sin KAI au-TOI hê-gi-as-ME-noi en a-lê-THEI-a
Exégesis
El versículo se abre con kai hyper autōn {καὶ ὑπὲρ αὐτῶν | kaí hypér autôn} 'y en favor de ellos', conectando esta afirmación con la oración previa y marcando la orientación vicaria de la acción.
La estructura kai autoi hēgiasmenoi {καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι | kaí autoí hē-gi-as-mé-noi} coordina a los discípulos como beneficiarios: autoi intensifica 'ellos mismos', mientras el participio perfecto pasivo hēgiasmenoi funciona como predicativo del sujeto, señalando un estado continuo resultante de una acción pasada.
Raíz y etimología
raíz dikēdelta iota kappa eta
“justo”
En contexto — Juan 17:19
En favor de ellos, yo me consagro a mí mismo, para que también ellos vivan como santificados en la verdad .
Acerca de esta coordenada
Juan 17:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 17:19, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.19.W1.S1) y cada carácter.