Juan 17:19:13John.17.19.W13CAT
ἀληθείᾳ
alêtheia
“verdad”
- Transliteración
- a-lê-THEI-a
- Extendida
- ah-lay-THEI-ah
- AFI
- /a.lɛːˈtʰi.aː/
Significado por idioma
- Spanish
- verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-THEI-a
- sentence
KAI hy-PER au-TÔN e-GÔ ha-gi-A-dzō e-mau-TON HI-na Ô-sin KAI au-TOI hê-gi-as-ME-noi en a-lê-THEI-a
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional en alētheia {ἐν ἀληθείᾳ | en a-lē-théi-a} 'en la verdad' actúa como dativo de esfera, indicando el ámbito relacional y teológico en el cual se da esa santificación. En español, esta sintaxis se refleja manteniendo la secuencia lógica: dedicación intencional de Jesús → propósito introducido por "para que" → estado permanente de los discípulos dentro del ámbito de la verdad.
Raíz y etimología
raíz lanthanō con prefijo privativo (a- + lanthanō)lambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“verdad, realidad no oculta”
En contexto — Juan 17:19
En favor de ellos, yo me consagro a mí mismo, para que también ellos vivan como santificados en la verdad .
Acerca de esta coordenada
Juan 17:19:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 17:19, de modo que la palabra griego ἀληθείᾳ (alêtheia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.19.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.19.W13.S1) y cada carácter.