Juan 17:21:1John.17.21.W1CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HI-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
HI-na PAN-tes hen O-sin ka-THOS SY PA-ter en e-MOI ka-GO en SOI HI-na KAI au-TOI en hê-MEEN O-sin HI-na ho KOS-mos pi-STEY-êi HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégesis
El versículo se organiza como una cadena de oraciones finales introducidas por hina {ἵνα | hína} 'para que', lo que muestra una progresión de propósito: primero la unidad interna de los discípulos, modelada en la relación intradivina, y luego el efecto misionero hacia el mundo.
La estructura inicial hina pantes hen ōsin {ἵνα πάντες ἓν ὦσιν | hína pántes hén ô-sin} presenta un sujeto colectivo pantes 'todos' y el atributo hen 'uno', con el subjuntivo ōsin en cláusula de finalidad que expresa deseo de estado permanente.
La cláusula siguiente hina kai autoi en hēmin ōsin {ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν | hína kaí autoí en hēmîn ô-sin} extiende esta comunión “en nosotros” (Padre e Hijo) a los discípulos, manteniendo el paralelismo sintáctico y el uso del subjuntivo.
La tercera cláusula final hina ho kosmos pisteuē hoti sy me apesteilas {ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας | hína ho kósmos pisteúē hóti sý me apésteilas} muestra el resultado misionero: el mundo como sujeto nominativo responde con fe continua (pisteuē en subjuntivo presente) al reconocer, mediante la cláusula completiva hoti, que el Padre es quien envió (apesteilas, aoristo indicativo) al Hijo. En español se ha reflejado la serie de propósitos mediante estructuras finales introducidas por “que” y expresiones como “de modo que” y “para que”, conservando la lógica de finalidad escalonada y el paralelismo “tú en mí, y yo en ti / ellos en nosotros”, añadiendo verbos copulativos explícitos donde el griego los deja implícitos para lograr fluidez.
En contexto — Juan 17:21
Que todos lleguen a ser uno , así como tú, Padre , estás en mí y yo en ti; que también ellos estén en nosotros, de modo que el mundo crea que tú me enviaste.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 17:21, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.21.W1.S1) y cada carácter.