Juan 17:21:23John.17.21.W23CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
HI-na PAN-tes hen O-sin ka-THOS SY PA-ter en e-MOI ka-GO en SOI HI-na KAI au-TOI en hê-MEEN O-sin HI-na ho KOS-mos pi-STEY-êi HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégesis
La tercera cláusula final hina ho kosmos pisteuē hoti sy me apesteilas {ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας | hína ho kósmos pisteúē hóti sý me apésteilas} muestra el resultado misionero: el mundo como sujeto nominativo responde con fe continua (pisteuē en subjuntivo presente) al reconocer, mediante la cláusula completiva hoti, que el Padre es quien envió (apesteilas, aoristo indicativo) al Hijo. En español se ha reflejado la serie de propósitos mediante estructuras finales introducidas por “que” y expresiones como “de modo que” y “para que”, conservando la lógica de finalidad escalonada y el paralelismo “tú en mí, y yo en ti / ellos en nosotros”, añadiendo verbos copulativos explícitos donde el griego los deja implícitos para lograr fluidez.
En contexto — Juan 17:21
Que todos lleguen a ser uno , así como tú, Padre , estás en mí y yo en ti; que también ellos estén en nosotros, de modo que el mundo crea que tú me enviaste.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:21:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 17:21, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.21.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.21.W23.S1) y cada carácter.