Juan 17:21:8John.17.21.W8CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
HI-na PAN-tes hen O-sin ka-THOS SY PA-ter en e-MOI ka-GO en SOI HI-na KAI au-TOI en hê-MEEN O-sin HI-na ho KOS-mos pi-STEY-êi HO-ti SY me a-PE-stei-las
Exégesis
La estructura inicial hina pantes hen ōsin {ἵνα πάντες ἓν ὦσιν | hína pántes hén ô-sin} presenta un sujeto colectivo pantes 'todos' y el atributo hen 'uno', con el subjuntivo ōsin en cláusula de finalidad que expresa deseo de estado permanente.
La comparación kathōs sy pater en emoi kagō en soi {καθὼς σύ πάτερ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί | kathṓs sý páter en emoì kagṑ en soí} introduce el modelo: el Padre y el Hijo en mutua inhabitación, con en + dativo marcando esfera de comunión.
La cláusula siguiente hina kai autoi en hēmin ōsin {ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν | hína kaí autoí en hēmîn ô-sin} extiende esta comunión “en nosotros” (Padre e Hijo) a los discípulos, manteniendo el paralelismo sintáctico y el uso del subjuntivo.
Raíz y etimología
raíz heis/henepsilon-iota-sigma, epsilon-nu
“uno, unidad numérica y cualitativa”
En contexto — Juan 17:21
Que todos lleguen a ser uno , así como tú, Padre , estás en mí y yo en ti; que también ellos estén en nosotros, de modo que el mundo crea que tú me enviaste.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 17:21, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.21.W8.S1) y cada carácter.