Juan 17:22:11John.17.22.W11CAT
ἓν
hen
“uno”
- Transliteración
- hen
- Extendida
- hehn
- AFI
- /hen/
Significado por idioma
- Spanish
- uno
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hen
- sentence
ka-GO tên DO-ksan hên de-dô-KAS moi DE-dô-ka au-TOIS HI-na Ô-sin hen ka-THÔS hê-MEIS hen
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hí-na} introduce la finalidad de esa donación: la unidad de los discípulos, expresada en ōsin hen {ὦσιν ἓν | ô-sin hèn} “sean uno”, donde el subjuntivo presente señala un estado continuo deseado.
La cláusula comparativa kathōs hēmeis hen {καθὼς ἡμεῖς ἕν | ka-thṓs hē-meîs hén} “así como nosotros uno” presenta la comunión entre Jesús y el Padre como patrón de la unidad creyente. En español se reordena mínimamente el enunciado (por ejemplo, se explicita “lleguen a ser” y “vivan unidos” y se repite el verbo “somos/estamos”) para ganar claridad, pero se conserva la secuencia de donación (Padre → Hijo → discípulos) y la estructura finalidad-comparación que vincula la unidad de la comunidad con la unidad divina.
Raíz y etimología
raíz heisepsilon-iota-sigma
“uno, unidad numérica”
En contexto — Juan 17:22
También yo les he otorgado la gloria que tú me has entregado, para que lleguen a ser uno, tal como nosotros somos uno.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 17:22, de modo que la palabra griego ἓν (hen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.22.W11.S1) y cada carácter.