Juan 17:23:22John.17.23.W22CAT
ἠγάπησας
êgapêsas
“amaste”
- Transliteración
- ê-GA-pê-sas
- Extendida
- êh-GAH-pêh-sahs
- AFI
- /ɛːˈgaː.pɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- amaste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-GA-pê-sas
- sentence
e-GO en au-TOIS kai sy en e-MOI HI-na O-sin te-te-lei-o-ME-noi eis hen HI-na gi-NO-skhêi ho KOS-mos HO-ti SY me a-PE-stei-las kai ê-GA-pê-sas au-TOUS ka-THÔS e-ME ê-GA-pê-sas
Exégesis
La frase final kai ēgapēsas autous kathōs eme ēgapēsas {καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας | kaí ē-gá-pē-sas au-toús ka-thṓs e-mé ē-gá-pē-sas} introduce una comparación fuerte mediante kathōs, igualando cualitativamente el amor del Padre hacia los discípulos con el amor hacia el Hijo. En la reconstrucción formal se mantiene más de cerca la secuencia de las dos cláusulas con hina, mientras que en la dinámica se hace explícito el valor resultativo (“de ese modo el mundo reconocerá”), ajustando el aspecto verbal para destacar el impacto continuo del testimonio de la unidad.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amar con entrega y elección”
En contexto — Juan 17:23
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean llevados a una unidad completa, y así el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste a ellos como también me amaste a mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:23:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 17:23, de modo que la palabra griego ἠγάπησας (êgapêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.23.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.23.W22.S1) y cada carácter.