| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:23:1 ⧉ἐγὼegoyo John 17:23:2 ⧉ἐνenen John 17:23:3 ⧉αὐτοῖςafteesellos John 17:23:4 ⧉καὶkey John 17:23:5 ⧉σὺseetú John 17:23:6 ⧉ἐνenen John 17:23:7 ⧉ἐμοίemeemí John 17:23:8 ⧉ἵναeenapara que John 17:23:9 ⧉ὦσινoseenque sean John 17:23:10 ⧉τετελειωμένοιteteleeomeneehabiendo sido perfeccionados John 17:23:11 ⧉εἰςeesen John 17:23:12 ⧉ἕνenuno John 17:23:13 ⧉ἵναeenapara que John 17:23:14 ⧉γινώσκῃyeenoskeesepa John 17:23:15 ⧉ὁoel John 17:23:16 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 17:23:17 ⧉ὅτιoteeque John 17:23:18 ⧉σύseetú John 17:23:19 ⧉μεmeme John 17:23:20 ⧉ἀπέστειλαςapesteelasenviaste John 17:23:21 ⧉καὶkey John 17:23:22 ⧉ἠγάπησαςeegapeesasamaste John 17:23:23 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos John 17:23:24 ⧉καθὼςkathoscomo John 17:23:25 ⧉ἐμὲememe John 17:23:26 ⧉ἠγάπησαςeegapeesasamaste |
| 23. Traducción Formal Yo {Iesous, Mediador de Unidad} en ellos, y tú {Pater, Padre que Ama} en mí, para que sean llevados a una unidad completa, y así el mundo sepa que tú me enviaste y que los amaste a ellos como también me amaste a mí. |
| 23. Traducción Dinámica Yo {Iesous, Señor Viviente} estoy en ellos y tú {Pater, Padre que Envía} estás en mí, para que lleguen a una unidad perfecta; de ese modo el mundo reconocerá que tú me enviaste y que los amas con el mismo amor con que me amas a mí. |